LA MALEDICTION D'ARKHAM De Edgar Allan Poe
Ezra, viens t'asseoir.
Que veux-tu qu'il se passe par une nuit pareille ?
Bois un coup.
Non. C'est ce qu'il souhaite. Ne le voyez-vous pas ?
- Par cette tempête... - Au diable la tempête.
Viens, Micah.
Viens boire un coup avec nous.
Regarde !
Va prendre nos chapeaux.
Dis aux autres d'attendre. Vite !
Viens.
Maintenant, tu me crois, Micah Smith ?
Tu me crois quand je te dis
que c'est la demeure de Satan en personne ?
Oui, oui.
Alors, viens.
Allez chercher du foin !
Et de l'huile ! Allons-y !
Mort au sorcier !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Curwen !
Alors ?
- Où est-elle ? - Qui ?
La fille Fitch. Niez-vous qu'elle soit ici ?
Pas du tout. Elle nous rend visite parfois.
N'est-ce pas vrai, Mlle Fitch ?
- Oui. - De votre propre gré ?
Oui.
- Voilà, Weeden... - Un instant.
Comment t'appelles-tu ?
- Cela n'a aucun sens ! - Taisez-vous !
Ton nom, mon enfant.
Il s'est emparé de son esprit, de son âme...
et Dieu seul sait de quoi d'autre !
Que fait-on ?
On le laisse faire ou on le renvoie en Enfer ?
- On l'y renvoie ! - Allons-y !
Non, pas la femme. Laissez-la. Elle est ensorcelée.
Tout ira bien entre nous quand il sera parti. Hester !
- Qu'il retourne aux enfers ! - Brûlez-le !
Qu'il retourne d'où il vient !
Brûlez-le ! Brûlez-le !
Vous n'avez rien à dire, sorcier ?
Seulement ça...
Aussi vrai que le village d'Arkham
s'est révolté contre moi,
je reviendrai d'entre les morts pour me venger d'Arkham.
Chacun de vous !
Ezra Weeden, Micah Smith...
Benjamin West...
Priam Willet...
Gideon Leach...
vous tous, vos enfants, vos petits enfants...
regretterez ce qui s'est passé ici ce soir.
Car, à partir de ce soir...
vous porterez ma malédiction.
Brûlez le démon.
Brûlez-le !
ARKHAM CENT DIXANS PLUS TARD
"Et les voyageurs, maintenant dans la vallée
"Voient par les rougeâtres fenêtres
"De vastes formes s'agitant fantastiquement
"Sur une mélodie discordante."
Doucement, cheval.
Vous voilà arrivée, Madame. Attention.
Merci, Monsieur Carmody. Ce fut un agréable voyage.
Merci.
Ce n'est pas tous les jours que j'ai des passagers pour Arkham.
Excusez-moi, Monsieur...
- Comptez-vous rester longtemps ? - Pourquoi ?
Arkham est la maison du diable. Le village est maudit.
Vous ne seriez pas superstitieux, par hasard ?
Pas du tout. Je ne suis pas poltron non plus,
mais je ne passerais pas une seule nuit ici.
Pourquoi ? Y a-t-il des fantômes ? Des esprits ?
Peut-être.
Pardon, Monsieur,
mais nous ne croyons pas au surnaturel.
Et vous non plus, d'ailleurs. Au revoir.
- Au revoir, Monsieur. - Au revoir.
Et bonne chance.
Ça a l'air maudit, je le reconnais.
Où est tout le monde ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Regarde. "La Taverne de l'homme qui brûle".
N'est-ce pas pittoresque ?
Oui, très pittoresque.
Oui.
Il n'existe nulle par ailleurs une taverne avec un tel nom.
Nous cherchons une certaine maison,
et vous pourriez nous aider à la trouver.
- La maison de qui ? - La nôtre.
C'est ridicule, je sais.
Elle appartenait à la famille Curwen.
Nous l'avons héritée.
- Vous avez dit Curwen ? - C'est exact.
Je ne connais pas cette maison.
Entendu. Merci quand même.
Un instant.
Pourquoi la résidence Curwen vous intéresse-t-elle ?
Parce qu'elle nous appartient.
Vous vous appelez Curwen ?
Non, notre nom c'est Ward.
Alors ?
Joseph Curwen était mon arrière grand-père.
Pouvez-vous nous dire où est la maison ?
Oui, mais je ne vous le dirai pas.
C'est ce qui me fascine chez les gens du New England...
leur hospitalité.
Viens, Ann...
Monsieur Ward ! N'y allez pas.
C'est le palais d'un aliéné aussi vieux que le péché.
Un palais ? En Amérique ?
Les pierres ont été importées.
D'où ?
Quelque part en Europe, on ne sait exactement d'où.
Mais si vous tenez à votre vie, n'y allez pas.
Pourquoi pas ?
Au fait, Edgar Weeden veut dire que...
le palais est en ruine.
Il n'a pas été occupé depuis plus de 100 ans.
Est-ce bien ce que vous voulez dire ?
- Quel homme étrange. - Oui.
Un peu beurré, mais il a dit la vérité.
Monsieur Ward, Madame Ward, s'il vous plaît...
faites-vous une faveur.
Retournez chez vous...
et oubliez Arkham.
Et que voulez-vous que je fasse du titre ?
- Que je le déchire ? - Oui.
Déchirer le titre pour un palais que j'ai hérité
et l'oublier sans même voir la propriété.
- C'est votre conseil ? - C'est plus qu'un conseil.
Viens, Ann.
Monsieur Ward...
Prenez la route qui mène en dehors du village.
Au carrefour, tournez à gauche, après le cimetière.
Vous n'aurez aucun problème à le trouver.
Je vais vous montrer.
Voici le palais des Curwen, là au-dessus de la falaise.
Nous vous remercions de votre gentillesse, Monsieur...
Willet. Je suis médecin.
Mon bureau est tout près d'ici, si vous avez besoin de moi.
Notre séjour ne sera pas long, docteur.
Vous l'avez déjà décidé ?
Il parait qu'on l'a décidé pour nous.
Merci. Viens, Ann.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
- C'est lui, le diable en personne. - Cela n'a aucun sens.
- Et vous l'avez aidé. - Comme n'importe quel étranger.
Il n'est pas un étranger, et vous le savez.
Je ne sais rien de ces choses, vous non plus.
Etes-vous aveugle ?
Soit, la ressemblance est frappante,
mais c'est de l'hérédité, pas de la magie.
Appelez-le comme vous voudrez. Une chose est certaine,
Joseph Curwen est revenu à Arkham.
- Pourquoi as-tu dit ça ? - Quoi donc ?
Qu'on ne restera pas longtemps.
Tu as envie de rester dans ce village d'abrutis ?
Le Dr Willet ne l'est pas.
D'accord. Bon, le Dr Willet n'est pas un abruti...
La pauvre.
Oui.
Finissons-en avec ça.
Charles, c'est toi !
C'est tout à fait fantastique !
Mon chéri, ça va pas ?
Non.
Finissons-en avec la visite de ce mausolée.
La cuisine est par là.
Attends.
Ça ne mène nulle part. Par là.
- Comment le sais-tu ? - Je le devine.
Je vais ouvrir les rideaux.
Bonsoir.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Simon.
Que faites-vous ici ?
Je suis le gardien. Je préparais votre chambre.
Dans le noir ?
Ici, on finit pas s'habituer au noir.
Désolé de vous avoir fait peur, Madame Ward,
mais je ne savais pas que vous viendriez si tôt.
Un instant.
Comment saviez-vous que nous venions ?
Votre avocat, M. Hutchinson, m'a contacté.
Depuis lors, je prépare le palais pour votre arrivée.
Vous m'excuserez, je vais prendre les valises.
Non ! Ce ne sera pas nécessaire. Nous ne resterons pas.
Mais où passerez-vous la nuit ?
Après tout, M. Ward, c'est chez vous, ici.
Va prendre les valises.
Très bien.
Le dîner est servi à 20h si cela vous convient.
Merci.
Nous n'allons pas passer la nuit ici, tout de même ?
Certainement pas, mais...
Mais le vieil homme a raison.
Il faut bien passer la nuit quelque part, non ?
Silence ! Silence, j'ai dit !
Tu as faim ?
Qu'est-ce qu'il a ce soir ?
Il ne s'agit pas d'un homme mais d'une bête.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Il sait. C'est ça le problème.
Il sait qui est revenu à Arkham.
Charles, j'ai fait les valises.
Tu es prêt ?
- J'ai décidé de rester. - Quoi ?
Juste le temps de réparer l'endroit.
Quelques petits travaux en augmentera la valeur,
tu ne penses pas ?
J'imagine. Je ne sais pas.
Je resterai deux semaines ou trois...
le temps de démarrer les travaux.
Ça ne te dérange pas ?
Pas vraiment, mais cela ne m'enchante pas non plus.
Alors, rentre.
Je suis désolé.
C'est que...
Je ne partirai pas tant que...
je n'aurai pas vérifié certaines choses.
Cauchemardesque, oui, mais ce n'est pas un cauchemar.
Ils sont bel et bien vivants.
Que sont-ils, docteur ?
Des êtres humains.
Des êtres humains très malheureux.
Ils sont nés difformes.
Il faut tout un mélange d'éléments pour former une personne normale.
Dans leur cas, le mélange n'était pas bon.
Weeden les a rassemblés pour vous repousser.
Pourquoi sommes-nous traités comme si on avait la peste ?
Parce que pour ces gens, vous avez la peste.
Comprenez bien, M. Ward, Arkham est étrange.
Un village hanté...
Pas par des fantômes, mais néanmoins hanté.
Par la peur, la culpabilité,
et le souvenir d'une nuit particulière.
Une nuit particulière ?
Mais en quoi cela nous concerne-t-il ?
Il y a 150 ans, un homme,
Joseph Curwen, avait emménagé ici
et avait construit ce palais.
Sa première femme mourut en couches, et il choisit alors
la plus belle fille du village et fit d'elle sa maîtresse.
Malheureusement, elle était fiancée
à un nommé Ezra Weeden d'Arkham. Non merci.
Vous avez parlé à son descendant hier.
- L'homme de l'auberge ? - Oui.
D'après la légende, des événements étranges
se sont produits à l'arrivée de Curwen ici.
On entendait des bruits terribles dans la nuit.
Des jeunes filles, disait-on, sortaient de chez elles
pour ne revenir qu'à l'aube
sans le moindre souvenir de la nuit précédente.
Weeden n'a pas mis longtemps à pointer son château du doigt.
Lui et ses amis
déclarèrent que Curwen était un sorcier.
Un sorcier ?
Oui, un sorcier qui peut lever les morts.
Ils voulurent qu'il soit puni.
Et un soir, les gens du village se rendirent au palais,
l'entraînèrent dans la cour et le brûlèrent vif.
Ils l'ont brûlé ? "L'Homme qui brûle."
Ça explique la culpabilité. Qu'en est-il de la peur ?
Curwen a maudit le village.
Il a juré qu'il reviendrait.
Vous pouvez voir la ressemblance.
Je suis sûr que tous les sorciers
morts en Amérique ont laissé une malédiction.
Pourquoi prendre Curwen au sérieux ?
Pourquoi, après tant d'années, se souvient-on encore de lui ?
Je ne sais pas. C'était un homme étrange.
Il y a eu des rumeurs terribles à son sujet.
Telles que ?
Il parait qu'il était en possession
d'un livre intitulé Le Necronomicon.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Manifestement, ce livre n'a existé
que dans l'imagination des superstitieux.
Mais ils prétendent que ses secrets suffisent
à donner le pouvoir absolu à un homme.
Bien sûr, ce livre existe dans toutes les mythologies
mais Le Necronomicon, aurait des formules...
pour convoquer les dieux sombres du passé,
qui gouvernaient le monde, et qui aujourd'hui...
attendent une opportunité pour en reprendre le contrôle.
Cthulhu, Yog-sothoth.
Des balivernes, je sais.
En tous cas, les habitants d'Arkham y croient.
Ils prétendent que Curwen et deux autres sorciers
tentaient d'ouvrir les portails à ces dieux.
Les portails ? Comment ?
Ils prétendent que Curwen essayait de les accoupler avec des humains
pour créer une nouvelle race
pour que les Dieux reprennent le contrôle.
C'est ainsi qu'ils expliquent ces malformations
le résultat des expériences mal réussies,
transmises héréditairement à travers les générations.
Quelle est votre explication, Docteur ?
Je n'en ai pas.
Je vous conseille de quitter ce village.
De le fuir comme vous fuiriez un fou armé d'un poignard
qui se sent obligé de vous anéantir
pour défendre sa propre vie.
La nuit est glaciale, Monsieur, je vous apporte votre manteau.
Merci.
Vous avez l'air anxieux, Monsieur. Qu'y a-t-il ?
Vous ne les avez pas entendus ?
Pardon ?
Les voix ? Les gens ?
Non, Monsieur.
C'était sans doute le vent.
Demandez à M. Curwen.
- Curwen ? - Oui.
Il vous dira peut-être.
Bienvenue, Joseph.
Simon. Ça fait combien de temps ?
110 ans.
110 ans ?
Et à qui appartient ce corps que j'occupe ?
Il s'appelle Charles Dexter Ward.
Mon arrière petit-fils. Magnifique.
Les autres étaient inadéquats. Vous ne les auriez pas acceptés.
Peu importe.
- Où est Jabez ? - Je suis là, Joseph.
Jabez, mon vieil ami.
Nous trois...
de nouveau réunis...
brièvement... Je crains...
de ne pas pouvoir le retenir plus longtemps.
Il se bat.
Quand arriverez-vous à le contrôler ?
Bientôt, Simon.
Fais en sorte qu'il reste ici quelques temps encore
et il sera tout à moi.
Mon sang court dans ses veines.
Je le sens.
Le livre.
Le livre !
Bien.
Maintenant, laissez-moi, mes amis.
Il se bat avec moi.
Il se bat pour me quitter.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'y a-t-il ?
Mon chéri, que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
Je suis peut-être somnambule.
Partons ce soir, je t'en prie mon chéri.
Je veux bien, mais je n'y arrive pas.
Pourquoi pas ?
Il est ici depuis une semaine...
A faire quoi ?
J'aimerais bien le savoir.
Il se prépare, voilà ce qu'il fait.
Pendant ce temps, nous attendons comme des moutons.
Willet, tu avais pourtant dit qu'il partirait, non ?
C'est ce que je pensais...
Mais vous avez été si hospitalier qu'il a décidé de rester.
Tu peux être sarcastique.
T'as pas à te soucier ni d'un monstre dans ton grenier
ni d'une femme.
J'ai à me soucier de tout un village.
L'homme que vous craignez est mort !
Seriez-vous trop idiots pour le comprendre ?
Il y a plus de 100 ans.
Il ne fera de mal ni à vous ni à vos femmes.
N'oubliez pas, Docteur,
que cet homme mort il y a plus de 100 ans
a fait ça !
Et maintenant, il est de nouveau parmi nous.
Il en fera d'avantage.
Si on ne l'arrête pas.
- Où étais-tu ? - Dehors, je marchais.
- A cette heure ? - Oui, à cette heure !
Dois-je te rapporter tous mes faits et gestes ?
- Bien sûr que non... - Occupe toi de tes affaires.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien du tout.
Non, tu as changé. Je ne t'ai jamais vu ainsi.
Si tu refuses de rentrer à Boston,
laisse-moi au moins appeler le Dr Willet.
Non.
J'appellerai moi-même le docteur cette semaine.
Alors, es-tu satisfaite ?
- Oui. - Retourne te coucher !
Et que feras-tu ?
Cela ne te regarde pas. Bonne nuit.
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille !
Je ne te laisserai jamais tranquille.
Ton sang est mon sang, ton esprit est mon esprit,
ton corps est mon corps.
Cela ne te servira à rien de me résister.
Tu t'affaiblis de jour en jour.
Non !
Tu ne peux pas te défaire de moi.
Ma volonté est bien trop forte.
Trop forte pour toi. Trop forte pour toi.
- Pourquoi m'espionnes-tu ? - J'ai entendu des voix.
Demain, tu dois partir. C'est compris ?
- Oui. - Va te coucher.
- Tu l'as perdu ? - Pour un instant.
Sa volonté est plus forte que nous ne le pensions.
Mais tu as bien fait. Il a la force des Curwen.
Hester.
Où es-tu ?
C'est toi ?
Madame Ward.
J'ai entendu des bruits.
J'ai cru que c'était des rôdeurs.
- C'était sa femme. - Où est-elle maintenant ?
- Dans sa chambre. - Tu as bloqué la porte ?
Oui.
Stupide femme. Elle ne sait pas ce que c'est que d'aimer.
Trop de temps a passé.
Non, nous continuerons d'essayer.
Oui, c'est comme vous le dites.
Nous continuerons d'essayer.
- Aide-moi à monter, vite. - Oui.
Vite.
J'ai eu tellement peur.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ? Dis-moi.
Je ne sais pas. C'est à cause de cette maison.
Je crois que je perds la tête.
Où étais-je ce soir ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Non. Je suis dans le vague.
Nous devons partir d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
- Oui, mon chéri. - Demain matin.
- Oui.
- Vous partez si tôt ? - Des objections ?
Non, Monsieur, mais je ne peux rien planifier
avant de connaître vos plans.
- Nous vendons le château. - Je vois.
Pouvez-vous faire un chèque pour les dépenses ?
- Combien ? - Je vais chercher les reçus.
Ce ne sera pas nécessaire. Combien ? Nous sommes pressés.
J'en ai seulement pour un moment.
Va dans le carrosse. Je te rejoins dans un instant.
Madame Ward.
Vous arrivez à temps. Nous sommes sur le point de partir.
Sage décision étant donné les circonstances.
Comment ? Est-il arrivé quelque chose ?
Je crains que oui.
Au fait, je venais vous prévenir...
mais ce n'est plus nécessaire.
Docteur, s'il vous plaît, j'aimerais savoir.
Il s'est passé quelque chose de malheureux hier soir.
- A Arkham ? - Au cimetière.
Un cadavre a été volé.
On ne connaît pas le coupable,
mais les gens accusent votre mari.
Pourquoi ?
La tombe en question est celle de Hester Tillinghast...
la maîtresse de Curwen.
Et ils pensent que c'est Charles...
Mais qu'est-ce qu'ils ont, ces gens ?
Ils sont d'une bêtise inimaginable.
Vous savez qui a déterré ce cadavre, n'est-pas ?
- Non. - Eux.
- Eux ? - Weeden et ses affreux petits amis.
- Pourquoi le feraient-ils ? - N'est-ce pas évident ?
Pour me faire peur. Pour me faire fuir ma maison.
C'est une possibilité...
Mais vous ne me croyez pas coupable, docteur ?
Non, mais vous faites bien de partir.
Mais je ne partirai pas.
Charles, tu as promis.
Retournez au village, Docteur.
Allez dire à ces gens
que Charles Dexter Ward a décidé de rester.
Depuis combien de temps est-il ainsi ?
Cela a commencé la première nuit...
pour peu de temps, puis il redevenait lui-même.
- Mais ça recommence. - Qu'est-ce qui recommence ?
Cette... transformation.
J'ai si peur. Jamais je ne l'ai vu ainsi.
Madame, dites-moi exactement ce qui s'est passé
depuis votre arrivée à Arkham.
- Maintenant, je l'ai. - En êtes-vous sûr ?
Charles Dexter Ward est mort.
- Alors, on commence ? - Pas encore.
Je dois d'abord faire deux ou trois choses.
Tu ne peux pas oublier ce qui s'est passé ?
Oublier ?
Oublier que ma chair a été brûlée jusqu'aux os
pendant que j'étais vivant ? Non.
Ce village paiera pour son crime comme je l'ai juré.
- Et notre œuvre ? - Notre œuvre ?
Rien ne peut être fait sans mon savoir.
Si on a attendu 110 ans, on peut attendre encore.
Je ne suis pas psychiatre
mais je crois comprendre ce qui se passe.
Votre mari réagit à la légende de son ancêtre.
La réaction du village, la ressemblance frappante...
entre lui et l'homme du portrait,
et l'atmosphère du château. Tous ces facteurs réunis...
peuvent causer cette aberration.
Alors, je dois trouver un moyen de l'aider.
Vous allez retourner au château ?
Je ne peux pas l'abandonner tout de même !
Je vous l'aurais conseillé,
mais vous ne le feriez pas.
Non.
Promettez-moi une chose,
de me contacter si la situation se complique.
Oui, docteur. Merci.
Pourquoi es-tu revenue ?
Parce que tu as besoin de moi.
Tu as peut-être raison.
Viens ici que je te voie.
Tu m'aimes ?
Oui.
Embrasse-moi.
Tu hésites ?
Un mari a des droits. Je t'ordonne de m'embrasser !
Ah, les joies que nous allons connaître tous les deux !
Des joies intimes !
C'était peut-être un lutin.
Il n'y a pas de quoi rire, Bruno.
Qui ferait une telle chose si ce n'est le diable ?
Il n'aurait pas pu le soulever seul.
Oui, mais tu te souviens de ses deux associés.
Ils n'ont jamais été attrapés.
Ou peut-être le Dr Willet l'a aidé.
Non, Willet est un imbécile mais il est avec nous.
C'était son arrière, arrière grand-père
qui nous a aidés à le brûler, et le tien qui a tenu la torche.
Et le tien qui a mis le feu, ne l'oublie surtout pas !
L'oublier ? J'en suis même fier !
D'ailleurs, j'ai moi-même les mêmes pensées.
Je ne serai pas complice d'un meurtre !
Qui a parlé de meurtre ? Ai-je dit le mot, "meurtre" ?
De quoi parlez-vous ?
De notre protection. Voilà de quoi je parle !
Un homme menace ta vie et tu peux l'arrêter, que fais-tu ?
Il n'a menacé personne.
Pas encore, mais il le fera !
D'abord, ce sacrilège au cimetière.
Puis, nos femmes partiront dans la nuit,
les yeux hagards, le ventre rempli de Dieu sait quoi !
Je vous dis ceci à tous.
Si nous restons là à parler sans rien faire,
nous aurons mérité ce qui nous attend !
Bonne nuit !
Va-t-en !
Va-t-en, maudit ! Va-t-en !
Dieu donne la vie et Dieu la reprend.
Béni soit le nom de Dieu.
Dans ce voile de larmes...
Nos souffrances sont lourdes, nos péchés sont lourds,
pourtant, la promesse du pardon éternel nous réconforte.
Amen.
Vous ne vous êtes pas assez gavés de vengeance ?
Vous ne connaissez pas l'avidité de mon appétit.
Je n'en serai pas rassasié
tant que ce village ne sera pas transformé en cimetière,
tant qu'ils ne sentiront pas ce que j'ai senti,
le feu qui leur mangera la chair nue.
Eux tous.
Patience, mes amis.
Après toutes ces années,
j'ai bien droit à quelques petites distractions.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Simplement exercer mes droits d'époux.
Qu'y a-t-il d'étrange à cela ?
- S'il te plaît... - "S'il te plaît" ?
"S'il te plaît" quoi, ma chérie ?
Je sais.
Tu es fâchée parce que je t'ai négligée, c'est ça ?
J'étais très occupé, mais maintenant, je suis là.
Nous avons toute la nuit devant nous !
Arrête ! Non !
Idiote !
Pauvre idiote !
C'est inutile.
Non... j'essaierai de nouveau !
Docteur ! Vous voilà !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Quelque chose d'horrible !
- Où est-il ? - Je...
Madame Ward, d'abord, calmez-vous.
Puis, racontez-moi en détail.
Votre vie et celle de votre mari en dépendent.
Oui, docteur.
Nous étions dans la chambre il y a quelques instants.
Et tout à coup, il a...
Docteur, aidez-moi à le faire partir d'ici !
Cet endroit le tue !
Joseph Curwen le tue !
Regardez-le.
Ce sale, horrible vieil homme ! Je le hais !
Madame Ward !
Pardonnez-moi, docteur.
C'était bête de ma part.
En effet. Comment allez-vous, Docteur ?
Très bien, merci.
Content de l'entendre. C'est une bonne surprise.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Rien de particulier.
- Vous passez ? - C'est ça. Vous le permettez ?
Au contraire ! J'en suis flatté...
ainsi que ma femme. N'est-ce pas, ma chérie ?
Tenez. Un petit verre de vin te fera du bien.
Je n'en veux pas.
Le docteur et moi allons bavarder un peu.
Reste là et repose-toi, d'accord ?
Voilà. Venez, docteur.
- Elle vous a appelé ? - Non, j'étais...
Inutile de mentir, Docteur.
D'un coté, je suis content. Je me fais du souci pour elle.
Cette maison a un drôle d'effet sur elle.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez vu sa réaction il y a un moment.
Dépression, colère, hallucinations.
J'espérais que cela passe, mais ça ne fait qu'empirer.
Je vois.
Elle vous a sans doute dit comment... je changeais ?
Oui.
Ça fait partie des symptômes.
Je la reconnais à peine, docteur. Ma propre femme.
Que me conseillez-vous de faire ?
Faites la rentrer à Boston. Faites-la partir d'ici.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Elle refuse de l'entendre.
Elle a peur de moi. Vous comprenez ?
Je crois que oui.
- Vous m'aiderez ? - J'essaierai.
Merci. J'apprécie beaucoup.
Mais n'oubliez pas. Soyez discret.
Il ne faut pas qu'elle sache que vous connaissez la vérité.
Ma chérie, j'ai une surprise pour toi.
Tu n'auras plus à rester dans cette maison.
Le docteur va prendre soin de toi.
Dr Willet !
Tout est prévu. Il veillera à ce que tu ailles à Boston.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Vous n'avez pas compris !
- Venez, Madame Ward. - Non ! Je n'irai pas !
S'il vous plaît, Madame Ward !
D'accord.
Inutile de faire tes valises. Je t'enverrai tes affaires.
Au revoir, docteur.
Au revoir, ma chérie.
Nous serons bientôt réunis.
Promis.
- Et la femme ? - On en est débarrassés.
- Tu as... - C'était inutile.
J'ai convaincu le Docteur qu'elle perdait la tête...
et qu'elle s'imaginait des choses étranges,
que son mari se serait retourné contre elle.
Ils l'interneront.
Et si le Docteur revient ?
Il apprendra que Charles Dexter Ward
vit désormais sur sa propriété du New England.
Y a-t-il une loi qui interdise à un homme de vivre sur ses terres ?
Maintenant, recommençons.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Gideon.
Que fait-on ?
Faisons quelque chose !
En avant !
Que s'est-il passé ?
Vous ne le savez pas, Madame Curwen ?
Je m'appelle Ward. Non. Je ne sais pas.
- Nous venons voir Gideon. - Alors venez.
Voici Gideon... et nous tous, si nous ne faisons rien.
Savez-vous comment cela est arrivé ?
Cela n'est pas arrivé, Docteur. Cela a été provoqué.
Savez-vous qui l'a fait ?
- Oui, ainsi que vous. - Qui ?
L'homme qui avait juré de le faire.
Celui que vous appelez Charles Dexter Ward.
Mon mari ne ferait jamais une pareille chose !
Elle ment, ils sont complices !
Je vous conseille de venir avec moi.
- Où allons-nous ? - Au château.
Nous devons le tirer de là avant que ces gens
décident de faire justice eux-mêmes.
- Je viens avec vous ! - Attendez moi !
- Je viens avez vous ! - Alors, dépêchons-nous !
- Lucien, tu as les cordes ? - Oui !
- Elijah ? - Oui !
Bien. On y va.
Madame Ward !
- Vous l'avez trouvé ? - Non.
- Et Simon ? - Qui ?
- Le gardien. - Je n'ai vu personne.
- Je sais que Charles est là. - Y a-t-il d'autres pièces ?
Je ne sais pas.
Attendez une minute.
Quand vous avez voulu déchirer le tableau,
il a surgi tout à coup. Vous l'aviez vu venir ?
- Non. - Moi non plus.
Charles Dexter Ward ! Etes-vous là ?
Non !
Ce n'est qu'un livre.
C'est beaucoup plus qu'un livre.
Mon Dieu !
- Qu'avez-vous vu ? - Quelle agréable surprise.
Que pensez-vous du château, Docteur Willet ?
C'est vieux, plus vieux que ne vous pouvez l'imaginer.
Torquemada y était, il y a quelques siècles.
- C'était vieux à cette époque. - M. Ward...
Je reconnais que l'ameublement laisse à désirer...
mais ça donne la sensation que quelqu'un y a vécu.
Après tout, on n'est vraiment bien que chez soi.
N'est-ce pas, ma chérie ?
Ecoutez-moi !
Je veux bien, Docteur, mais mes amis s'impatientent.
Pardonnez-moi, je vous prie.
Je vous présente Mlle Hester Tillinghast...
M. Simon Orne, et M. Jabez Hutchinson que vous connaissez.
Ils sont mes associés.
Nous avons commencé un projet il y a quelques années...
qui a été, malheureusement interrompu...
et nous sommes anxieux de le reprendre.
Quel genre de projet ?
Le plus important jamais tenté par aucun être humain !
Son importance est inimaginable...
et je crains qu'il dépasse la compréhension humaine.
En fait, nous-mêmes, ne le comprenons pas tout à fait.
Nous obéissons. C'est tout.
Nous obéissons.
Venez !
Venez, j'ai dit !
Non ! Arrêtez !
Que lui faites-vous ?
Nous l'honorons, Dr Willet.
Nous l'honorons.
Ann !
Dr Willet, Emmenez-là d'ici !
Emmenez-là, Dr Willet !
Emmenez-la !
- Vite ! - Et Charles ?
Je reviendrai pour lui !
C'en est fini d'eux.
Non !
Ça va pour vous ?
Oui, grâce à vous et à ma femme.
Je ne pourrai jamais vous rendre ce que vous avez fait, Dr Willet,
mais j'essaierai quand même.
Tu es sûr que ça va ?
Absolument, ma chérie.
Absolument.
"Sur une mélodie discordante
"Tandis qu'à travers la porte
"Pâle, une hideuse foule se foule et se remue à tout jamais
"Qui rit mais ne sourit plus."